École
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
L E M A L I N P E T I T C A N A R D
- F I L M O S E P T E M B R E -
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
N° 331
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Au sommaire :
>>COMMUNAUTE
1. J’arrive en Finlande
2. Wiki Finlande
3. A vous la parole
>>FILMOMETRE
1. CRASH 5/5
2. SOPHIE SCHOLL 4/5
3. RAUTAKOLMONEN 3/5
4. IT’S ALL GONE PETE TONG 3/5
5. YÖLENTO / RED EYE 3/5
6. JALI JA SUKLAATEHDAS 2/5
7. KUOKKAVIERAAT 2/5
8. DANNY THE DOG 1/5
9. THE DUKES OF HAZARD 1/5
>> ACTUALITES
1. Attribution du Prix Maurice Coppet
2. Jazz@Operan
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
L E F I L M O C H E Z V O U S
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Si vous voulez recevoir chaque mercredi soir dans votre boîte à
lettres électronique des critiques en français de films qui seront
projetés à Helsinki le vendredi suivant, abonnez-vous au
FILMOMETRE :
http://www.ranska.net/filmo
Pour les autres films actuellement à l’affiche:
http://www.ranskan-kulttuuri.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
J ‘ A R R I V E E N F I N L A N D E
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Vous venez vous installer en Finlande ?
Vous venez visiter la Finlande ?
Vous venez étudier en Finlande ?
Mise en ligne d’une rubrique destinée à vous donner des
informations pratiques :
Pour participer à la rédaction et au développement de cette
rubrique, contactez-nous : info@ranska.net
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
W I K I F I N L A N D E
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Le projet était resté dans les cartons pendant plusieurs
mois… première version “alpha” de notre Wiki consacré à la
Finlande :
Pour participer à la rédaction et au développement de cette
rubrique, contactez-nous : info@ranska.net
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
A V O U S L A P A R O L E
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Nos questions… vos réponses :
+ L’égalité des sexes est-elle plus importante en Finlande qu’en France ?
http://www.ranska.net/questions/lgq43___egalite_des_sexes.html
+ L’hiver finlandais est-il aussi dur que ça ?
http://www.ranska.net/questions/40.html
+ Quels lieux faut-il absolument visiter en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/39.html
+ Quel est le meilleur restaurant en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/38.html
+ Quelle saison préférez-vous en Finlande ? Pourquoi ?
http://www.ranska.net/questions/41.html
+ Les bons plans pour aller en Finlande… à vous la parole !
http://www.ranska.net/questions/lgq42___bons_plans_pour_la_fin.html
+ Les 5 villes finlandaises les plus sympas…
http://www.ranska.net/questions/lgq44___5_villes_les_plus_symp.html
+ Si vous venez en Finlande, n’allez surtout pas visiter…
http://www.ranska.net/questions/lgq_45___n_allez_pas_visiter.html
+ A votre avis quelles sont les grandes différences entre les Français et les Finlandais?
http://www.ranska.net/questions/5.html
+ A votre avis quels sont les points communs entre les Finlandais et les Français ?
http://www.ranska.net/questions/6.html
+ Helsinki est-elle différente du reste de la Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/13.html
+ Les Finlandais et les Français sont-ils très différents ?
http://www.ranska.net/questions/14.html
+ Etes-vous déjà allé(e) dans un restaurant français en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/17.html
+ Si vous deviez faire goûter un plat finlandais à un(e) ami(e) français(e), quel serait ce plat ?
http://www.ranska.net/questions/18.html
+ Donnez 5 adjectifs pour qualifier les Finlandais
http://www.ranska.net/questions/29.html
+ Quels sont vos trois groupes de musique ou artistes finlandais préférés ?
http://www.ranska.net/questions/30.html
+ Quel est le plus beau mot finlandais ?
http://www.ranska.net/questions/31.html
+ Quel est le mot finlandais le plus laid ?
http://www.ranska.net/questions/32.html
+ Si vous deviez partir habiter en Finlande, quelle région choisiriez-vous ?
http://www.ranska.net/questions/33.html
+ Quels films finlandais connaissez-vous ?
http://www.ranska.net/questions/34.html
+ Si vous deviez changer une chose chez les Finlandais, que changeriez-vous?
http://www.ranska.net/questions/35.html
+ Quelle est votre boisson finlandaise préférée ?
http://www.ranska.net/questions/36.html
+ Qu’adorez-vous en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/53.html
+ Que détestez-vous en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/54.html
+ Quels sont à votre avis les 10 mots en finnois qu’on doit connaître avant de venir en Finlande ?
http://www.ranska.net/questions/46.html
+ Les 5 erreurs à ne pas faire si un étudiant veut que son séjour se déroule bien…
http://www.ranska.net/questions/47.html
Et bien d’autres questions encore :
http://www.ranska.net/questions
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
CRASH
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Paul Haggis, 2004
Avec Sandra Bullock, Don Cheadle, Matt Dillon, Jennifer
Esposito, William Fichtner, Brendan Fraser
http://www.crashfilm.com/
Affichant une bonne quinzaine de personnages principaux sur
fond de tensions raciales, CRASH constitue un portrait
impressionniste à dominantes grises d’un Los Angeles
multicolore. A la manière de MAGNOLIA ou SHORT CUTS, ce
film bouleversant se compose de segments narratifs qui se mêlent,
se rentrent dedans ou se touchent, de personnages qui se
rencontrent, se percutent ou se frôlent.
Comme les deux films sus-cités, CRASH, bénéficie d’une
interprétation uniformément renversante. Sandra Bullock, la
redoutable Miss Congeniality en personne, casse (entre autres
(allez voir le film pour comprendre…)) son image et se transforme
devant mes yeux incrédules et ma bouche béante en remarquable
comédienne.
Premier film du scénariste de l’excellent MILLION DOLLARS
BABY de Clint Eastwood, CRASH adopte donc une structure
narrative désormais classique qui a produit du bon (les fameux
deux films sus-cités) comme du moins bon (NOEL). Ici, Cette
structure s’adapte remarquablement a un film qui entend explorer
différentes nuances de gris.
Même si la forme n’a donc rien de neuf, CRASH présente
cependant une particularité. En évitant un à un tous les clichés
narratifs qui semblent s’imposer, le film de Monsieur Haggis
prend systématiquement le spectateur à contre-pied. Et ce faisant,
il s’assure de rester dans son humaine tonalité, s’interdisant aussi
bien un excès de blanc que de noir.
Alors est-ce que CRASH est un chef-d’oeuvre ? Je ne sais pas
mais quoi qu’il en soit, je suis bien incapable de me souvenir à
quand remonte la dernière fois où j’avais pleuré trois fois en
regardant un film.
5/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
SOPHIE SCHOLL - VIIMEISET PÄIVÄT
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Marc Rothemund, 2005
Avec Julia Jentsch, Fabian Hinrichs, Robert Mohr
http://www.sophiescholl-derfilm.de/
A Munich en février 43, après s’être livrée à des activités anti-
nazies, Sophie Scholl se retrouve interrogée par la gestapo. Drame
héroïque de la résistance individuelle face à l’État totalitaire,
SOPHIE SCHOLL, comme tous les films baignant dans cette
inimaginable horreur organisée, a des allures de film de science
fiction. Et cela ajoute à la dimension universelle de cette histoire
inspirée d’événements réels, à la fois document poignant sur le
passé mais aussi mise en garde indispensable pour le futur.
Bénéficiant d’une réalisation sobre contrastant violemment avec
l’héroïsme de ses personnages principaux, SOPHIE SCHOLL
vaut surtout par la qualité de ses interprètes. Bouleversante dans le
rôle-titre, l’épatante Julia Jentsch s’oppose à Robert Mohr lors de
séances d’interrogatoire mémorables qui comptent parmi les
meilleures du genre.
Mais plus que la confrontation de deux comédiens au sommet,
SOPHIE SCHOLL, c’est le drame d’une jeune fille lumineuse
refusant le paysage des sombres abysses de l’humanité.
4/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
RAUTAKOLMONEN
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Kim ki-duk, 2004
Avec Lee Seung-yeon, Jae Hee Bae, Kwon hyuk-ho, Joo Jin-mo,
Choi Joeng-ho
http://www.sonyclassics.com/3iron/
Un distributeur de prospectus s’introduit dans le domicile de
personnes absentes pour occuper leur espace vide, faire vivre leurs
possessions momentanément délaissées. Un jour parmi ces objets
dont il prend le plus grand soin se trouve une femme. Mélodrame
fantastique, film d’amour mystérieux, RAUTAKOLMONEN
développe l’idée selon laquelle « avoir empêche d’être » jusqu’à
son terme : le héros vise la dématérialisation !
Si le film fascine, c’est qu’il pose des questions oubliées,
interrogeant des manières de vivre profondément enracinées.
Propriétaire de rien et s’occupant avec amour de tout ce que les
autres n’utilisent pas, notre héros établit des relations qui loin
d’être fondées sur la possession le sont sur le désintéressement, le
respect, l’amour. Et ceci concerne bien sûr les objets désoeuvrés
mais aussi les femmes mal aimées ou les morts oubliés.
Baignant dans une ambiance surnaturelle qu’il doit à la présence
éthérée de son personnage principal, le film de Kim Ki-Duk se
drappe d’une belle dimension fantastico-sociale. Le héros ne se
conforme à aucune des obligations de notre société : par choix, il
ne parle pas, n’a pas de domicile ni vraiment de travail.
Ecrit en un mois, filmé en 16 jours et monté en dix,
RAUTAKOLMONEN est donc ce qu’on peut appeler un petit
film réussi !
3/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
IT’S ALL GONE PETE TONG
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Michael Dowse, 2005
Avec Paul Kaye, Kate Magowan
Le plus grand des DJ qu’Ibiza ait porté a mystérieusement
disparu. A la fois choquant et bon enfant, IT’S ALL GONE PETE
TONG propose sur fond de sexe, drogue et dance music une
histoire de rédemption en forme de documentaire.
Si le film de Monsieur Dowse parvient à maintenir le spectateur
intéressé, malgré la formule un peu usée du faux documentaire, il
le doit en bonne partie à la très convaincante interprétation de
l’Anglais Paul Kaye.
C’est en effet lui qui permet de rendre presque crédible la fable
classique de cet homme qui doit renoncer à tout pour trouver le
bonheur.
3/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
YÖLENTO / RED EYE
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Wes Craven, 2005
Avec Rachel Mc Adams, Cillian Murphy, Brian Cox
http://www.redeye-themovie.com/
Utilisant le confinement d’un avion, RED EYE transforme
habilement une comédie romantique en thriller original.
Alors qu’après le calamiteux CURSED, plus personne (enfin, je
parle essentiellement de moi…) n’attendait rien de Wes Craven, tel
le monstre qu’on croyait mort mais qui revient pour une deuxième
fin, Wes se réveille, se recycle dans le thriller et signe un petit
film fort sympathique.
Le scénario exploite au mieux les peurs modernes liées au voyage
en avion. Il semble même en faire le tour, un peu à la manière
dont CELLULAR, autre thriller, faisait celui des problèmes et
avantages du téléphone portable. Ce sont des films qui, malgré
leurs défauts, forcent l’admiration pour l’originalité de situations
de départ certes improbables mais dont ils tirent le meilleur parti
en les déclinant presque jusqu’à l’absurde. Du popcorn
éminemment digeste.
3/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
JALI JA SUKLAATEHDAS /
CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Tim Burton, 2005
Avec Johnny Depp, Freddy Highmore, David Kelly
http://www.jalijasuklaatehdas.fi/
Choisis par le hasard, cinq enfants vont avoir l’honneur de visiter
la mystérieuse chocolaterie du légendaire Willy Wonka.
Typiquement burtonien, CHARLIE AND THE CHOCOLATE
FACTORY baigne dans une sorte de psychédélisme infantile qu’il
est difficile de quitter des yeux.
Acteurs, décors, couleurs, situations de départ, tout semble être
réuni pour que Tim Burton signe enfin son deuxième EDWARD
SCISSORHANDS, c’est-à-dire son deuxième chef-d’oeuvre.
Malheureusement, quand les enfants finissent par entrer dans la
chocolaterie et que le film devrait alors donner toute sa mesure, il
décoit un peu, à l’image de Willy Wonka qu’on aurait aimé peut-
être plus franchement cruel. Force est alors de constater que Tim
Burton signe encore une fois un film nouvelle cuisine : beau mais
qui laisse sur sa faim (quand il ne dégoûte pas par de bien curieux
numéros musicaux…).
Bref, bel objet plastique, CHARLIE AND THE CHOCOLATE
FACTORY manque cependant un peu de mordant pour satisfaire
les plus grands.
3/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
KUOKKAVIERAAT / WEDDING CRASHERS
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
David Dobkin, 2005
Owen Wilson, Vince Vaughn, Rachel McAdams, Will Ferrell
Deux amis de longue date dont le passe-temps favori consiste à
s’infiltrer dans des mariages où ils ne sont pas invités pour séduire
des femmes victimes du soi-disant effet aphrodisiaque de la
circonstance, vont rencontrer l’amour ! Comédie cynico-
romantique, WEDDING CRASHERS a un air de film paresseux
dans lequel les deux acteurs principaux semblent souvent se
satisfaire de faire les singes devant la caméra.
De plus, une bonne partie du film est complètement et
désagréablement surexposé, est -ce fait exprès ? Ca correspond au
moment où l’amour frappe un des personnages principaux mais ca
arrive comme un bien long cheveu sur une soupe insipide.
En résumé, avec tout son cynisme, son sadisme, son irrévérence et
même le toujours amusant Owen Wilson, WEDDING
CRASHERS tente en vain de refaire MEET THE PARENTS.
2/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
DANNY THE DOG
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Louis Leterrier, 2005
Avec Jet Li, Morgan Freeman, Bob Hoskins, Kerry Condon
http://www.roguepictures.net/index.php
Danny, enfant sauvage, orphelin élevé comme un chien méchant
(et utilisé comme tel) par un gangster écossais, découvrira à la
faveur d’une rencontre son humanité et ses origines. A la fois
violent et sentimental, DANNY THE DOG constitue une comédie
d’action pour chiens.
Voulant sans doute trop embrasser, Luc Besson a écrit un scénario
contenant des éléments relevant de genres aussi différents que
l’art martial, la comédie romantique bas de gamme, le sadisme ou
le burlesque tarte à la crème.
Le résultat final constitue un patchwork puéril, bien pâle dans
lequel se dissout le peu de consistance de personnages
désespérément unidimensionnels, mais qui peut sans doute
constituer une agréable couverture pour un chien ensommeillé.
En ce qui concerne les humains éveillés, le film ne pourra
satisfaire que ceux de l’espèce « amateurs d’art martial », vicieux
personnages à n’en pas douter, qui pourront se repaître de combats
réglés par le fameux Yuen Wo Ping (MATRIX….). Le clou du
film étant un duel à mains nues dans l’exiguïté de petites toiletttes.
Pourquoi pas ?
1/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
THE DUKES OF HAZARD
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Jay Chandrasekhar, 2005
Avec Seann William Scott, Johnny Knoxville, Jessica Simpson,
Burt Reynolds, Willie Nelson
http://promo.warnerbros.com/dukesofhazzard/index.html
Une auto, une bimbo et deux lourdaux. Comédie sudiste adaptée
d’une série télévisée célèbre (aux Ètats-Unis, au moins), THE
DUKES OF HAZARD ne crédite pas moins sept scénaristes pour
un histoire d’une pauvreté telle que, à l’époque, VOISINS
VOISINES l’aurait refusée. Concentré d’indigence, de bêtise et de
vulgarité, le film de Jay Chandrasekhar fait néanmoins naître une
question : Comment et pourquoi un tel spectacle peut se retrouver
distribué à l’étranger ?
Le seul personnage tolérable s’appelle General Lee. Et, même s’il
s’agit d’une voiture, ca tombe bien car THE DUKES OF
HAZARD, ça pourrait être Le Con, La p*** et Le Bruyant.
1/5
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
P R I X M A U R I C E C O P P E T
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Le Prix Maurice de Coppet a été décerné le 28 septembre 2005 à la
meilleure traduction finlandaise d’un ouvrage français, parue durant la
période 2004-2005. Le lauréat est la traduction finnoise de Madame Bovary
de Gustave Flaubert (1856), faite par Anna-Maija Viitanen et publiée en
2005 par les éditions WSOY. Il s’agit de la deuxième traduction finnoise
de Madame Bovary, la première datant de 1928.
Le Prix Maurice de Coppet a été créé grâce à une donation faite à
l’Université de Helsinki par Madame Yseult de Coppet en 1931, après la
mort de son époux (1868-1930), deuxième ambassadeur de France dans la
Finlande indépendante, dans les années 1920, et traducteur en français de
plusieurs oeuvres de la littérature finlandaise. Le prix n’avait pas été
attribué depuis plus de 30 ans, mais la tradition vient d’être reprise. Le
28 septembre 2005 marque aussi le 75e anniversaire de la mort de M. de
Coppet.
Le jury, composé de Mme Mervi Helkkula et de M. Juhani Härmä, professeurs
au Département des langues romanes de l’Université de Helsinki, a
particulièrement apprécié la maîtrise du français de la traductrice, ses
choix judicieux en matière de lexique et de style, dignes de l’oeuvre
originale, ainsi que la manière dont elle a su rendre en finnois
l’écriture polyphonique de Flaubert.
D’autres excellentes traductions du français en finnois sont également
parues en 2004-2005, et un des buts du prix est de mettre en valeur la
littérature française au sein d’une masse de traductions dominée par
l’anglais ; en effet, environ deux tiers de la littérature traduite en
finnois représentent la littérature de langue anglaise. Le prix Maurice de
Coppet sera dorénavant décerné tous les deux ans.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
J A Z Z @ O P E R A N
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Tällä viikolla Vapaat äänet käynnistävät syksyn improvisaation juhlansa!
> Torstaina 6.10. dadaistinen rumpuillusionisti Alfred Spirli toimii
Jazz@operan illan seremoniamestarina.
> Lauantaina 8.10. Jazz@opera tarjoaa myös lapsille oman vapaiden äänien ja
liikkeiden juhlan, kun Reijo Kela ja Alfred Spirli yhdistävät kykynsä
Alminsalin lavalla.
> Sunnuntaina 9.10. Olavi trion & Kalle Kaliman pienoiskiertue lähtee
käyntiin Tampereen Telakalta.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Ce bulletin n’a d’autre but que de vous servir.
Nous vous serions reconnaissants de nous adresser
critiques et suggestions.
>> Notre adresse : canard @ ranska.net
Vous ne souhaitez plus recevoir le Malin Petit Canard ?
>> Répondez à ce message en indiquant “remove” dans le
titre.
Les maitres de la toile vous saluent.
Vincent Lefrançois et Frédéric Nozais
