École
Anne Papart est francaise, elle habite en Finlande depuis 21 ans. Nous avons souhaite l’interviewer, car elle traduit Rosa Liksom en francais, et monte a Helsinki, des expositions a la memoire de son pere.
QUEL EST VOTRE FILM PREFERE? Les Enfants du Paradis de Carne. Pour les dialogues de Prevert, le mime et Jean-Louis Barrault en Pierrot merveilleux ou le Hussard sur le toit a cause des paysages de mon enfance et des chevaux ou Jules et Jim de Truffaut (Jeanne Moreau) ou un film de Luc Besson, Nikita ou Leon. J’aime les plans, les personnages, et bien sur Jean Reno. J’aime l’amour, la ville et une certaine violence au cinema. Difficile de choisir.
QUEL EST VOTRE LIVRE PREFERE? Le Rouge et le Noir de Stendhal, Voyage au bout de la Nuit de Celine ou les Fables de La Fontaine. J’aime Julien Sorel, les gestes simples et le reve, la condamnation de la societe, la rage de vivre et l’ecriture de Celine. La Fontaine, relire les plus belles lectures de l’enfance.
QUEL EST L’OBJET AUQUEL VOUS TENEZ LE PLUS? Mon piano. Il ne peut etre deplace, ni emporte sans etre malade. Mais est-ce un objet ? Plutot un frere et aussi mon journal intime.
QUEL EST L’ENDROIT LE PLUS AGREABLE POUR MANGER A HELSINKI? Fazer. Kluuvikatu. Trois espaces en un seul. Cafe au service rapide. Restaurant avec une cuisine finlandaise raffinee, mais pas trop chic. Service tres lent. Ambiance finlandaise un tantinet nostalgique. On a le temps de detailler les de passage et les habitues. Des bribes de conversation, parfois tres tres privees, nous parviennent par l’echo sous la coupole. On prend le temps de vivre. Enfin, un petit detour au rayon patisserie pour les chocolats, les glaces et les piparit !
QUEL EST L’ENDROIT LE PLUS AGREABLE POUR SORTIR A HELSINKI? Ce serait une boite ou je pourrais danser, mais je n’en ai pas trouve qui me plaise suffisamment. Alors, l’Opera. La salle est tres belle, chaude avec ce bois magnifique. On peut boire du champagne a un prix raisonnable. Il y a une belle vue et parfois de belles robes. Ou peut-etre un bon bar a biere ou Sea Horse. Ca depend de mon humeur ou de la compagnie ! Lost and Found aussi, c’est amusant.
DANS QUELLE MESURE ROSA LIKSOM RESSEMBLE-T-ELLE A SES LIVRES? Rosa, pour moi, c’est toujours un instant de soleil, la liberte, la revolte. J’aime sa maniere de s’habiller, toujours marrante (pastiche) ou originale (poupee Barbie, mode annees 50-60, rock). Elle echappe a toute regle ou norme, elle est tres chaleureuse et drole. Perce aussi la revolte contre les injustices sociales et son cote Jeanne d’Arc! Proche des autres. On sent toujours aussi le mystere de la Laponie, elle porte en elle ce monde-la, la misere et la beaute de la nature qu’on trouve dans ses livres.
EST-CE QUE VOS TRADUCTIONS SE VENDENT BIEN?
Moyennement. Le tirage etait assez limite (2 a 3.000 exemplaires). Il doit en rester ! C’est une edition un peu de luxe, chere. Pas une collection de poche. Il y a un public, sans doute, mais ce n’est pas aussi populaire que Paasilinna. Peut-etre les personnes qui viennent en Finlande les achetent ? Le public pour la litterature nordique en general, n’est pas tres large, je crois.
Y A-T-IL UN AUTRE ECRIVAIN FINLANDAIS QUE VOUS SOUHAITERIEZ TRADUIRE? Timmo K- Mukka ou Jari Tervo, tous des ecrivains du Nord de la Finlande, avec une violence de la langue et la poesie de la nature.
QUEL GENRE D’HOMME ETAIT VOTRE PERE? Tres doux et aussi autoritaire. Charmeur, seducteur. Aimant les femmes, Paris, faire la fete, danser. Autodidacte. Poli. Reveur. Mediterraneen, mais sa mere etait bretonne. Passionne par la litterature. Ayant eu une vie difficile, il savait jouir de l’instant et faire partager le bonheur. Un grand artiste, pas suffisamment reconnu. Il savait raconter beaucoup d’histoires droles, il charmait tout le monde. On ne s’ennuyait jamais. Un aristocrate surrealiste et revolutionnaire. Il etait sur les barricades en mai 68 et prenait la parole a l’Odeon. Il a refuse le siege de Dali a l’Academie. Un homme droit. On dit “herrasmies” en finnois.
